(Episodio 7)
Estoy viendo cosas ahora.
¿Qué? ¿Hola?
No me oyes?
Creo que alguien acaba de autodiagnosticarse a sí mismo correctamente.
- cierra la boca. - ¿Qué?
Tenía mi boca cerrada.
Bien, no puedes verme.
Gosh, estaba asustado pensando podrías verme ahora.
Te dije que lo cierras.
Llamaré a exorcistas y chamanes para que se deshagan de ti si no lo haces.
¿Crees que soy un fantasma? Eso funciona en personas muertas.
Soy un espíritu que surgió de un cuerpo inconsciente gracias a ti.
No puedo creer que lo hayas mezclado.
Pero ¿por qué tengo que ser yo?
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué eres el único que puede oírme?
¿Por qué eres el único que está poseído?
Entonces, ¿estás diciendo que se supone que debo creer lo que un espíritu me dice?
Sí.
Él no es el verdadero culpable.
Conozco al verdadero culpable.
Deténgase allí.
Cuando lo arresté...
Y sí, gracias por ayudarme.
Pero eso es todo.
Él es el verdadero criminal.
- ¿Cómo lo sabes? - El confesó.
No hay ningún idiota que confiese ser el asesinó a alguien si no lo hizo
No, no lo conoces.
Él no es solo un idiota. Él es un gran idiota.
Crecimos en el mismo orfanato...
No importa. ¿Y esto qué es?
¿Confías en ese idiota, pero yo no?
Eres un estafador.
Es por eso que no confío en ti.
Ta-da.
Espero que no me malinterpreten porque traje esto.
Solo quería que cooperamos el uno con el otro...
Déjame ser sincero.
Cuéntame todo sobre el caso de Detective Jo.
Quiero decir, ya hemos pasado por _ tanto.
¿Me puede dar información exclusiva al respecto?
Gosh.
Espero que esto funcione.
¿Estás decepcionado porque dije que no confío en un estafador?
Entonces, ¿cuál es el motivo?
¿Por qué necesitas poseer mi cuerpo?
Me acordé de algo que hay que hacer.
Mi padre no lo hizo.
Dijiste que lo ayudarías a demostrar su inocencia.
Es porque No he resuelto algo.
Puedo ser un estafador, pero no estoy de acuerdo con alguien como espíritu.
Haré lo que tengo que hacer con tu cuerpo,
y puedes atrapar al verdadero criminal gracias a mí.
Entonces usted está diciendo que Lee Doo Sik no es el verdadero criminal.
¿Y has visto la cara del verdadero criminal?
De acuerdo, tus pupilas se dilataron.
Eso significa que se acabó el juego.
¿Me estás diciendo que crea qué dice un estafador?
Créanme. Créeme.
Nunca se sabe.
Podríamos estar _ destinados a trabajar juntos.
Será 10 dólares.
Te encontrarás un socio increíble muy pronto.
Ustedes dos deben permanecer juntos como si fueran un solo cuerpo.
Esa es la única forma en que ustedes dos vivirán.
El cuerpo de un detective con el espíritu de un estafador.
¿Crees que tiene algún sentido?
Sí, si ambos ganamos algo de eso.
- Detective Dokgo. - Reportero Song.
¿Está sucediendo algo?
Atrapamos al tipo que mató al Detective Jo.
¿Por qué eres tan complicado?
Solo necesito poseer tu cuerpo.
- Escúchame. - A la derecha.
Maldición.
Un poco más a la derecha.
Sí, allí mismo.
Entonces dame la prueba de que él no es el verdadero asesino.
- ¿Prueba? - No tienes ninguno, ¿verdad?
Fue un buen intento.
Me confundí por un momento, pensando que podrías tener razón.
Pero no fuiste el bueno de un actor.
Entonces, ¿te perderías, tú con espíritu?
Oye, eso es Ssong. Ahí tienes.
Ssong, deberías haber visto lo que hice hoy. Que pérdida.
Ya sea que lo cierres o te pierdas.
Felicidades por arrestarlo. Soy parcialmente responsable, ¿verdad?
Sí, lo atrapamos gracias a ti, Song.
Entonces dame las exclusivas...
No me escuchas? ¡Piérdete!
¿Perderme? ¿Estás hablando conmigo?
No, no es eso.
¿Cómo puedes ser tan duro con una mujer?
Y a una mujer hermosa como Ssong.
Wow, y ahora, me estás mirando.
- No te estoy haciendo eso. - Si no me lo estás haciendo,
¿quién más está cerca que tú y yo?
¿Por qué? ¿Hay otro fantasma por aquí?
Algo así.
Ssong, eres el más guapo cuando te enojas.
No estoy seguro si lo sabes.
¿Te enojas con todos?
Quiero decir, una mujer...
no debería estar enojado con simplemente alguien así.
¿Cómo... cómo no puedes reconocerme?
Tienes ojos tan lentos.
No te enojes con todos.
Incluso si puedo parecerme,
no puedes estar enojado con otro chico. Nunca.
Solo enfadad conmigo. ¿Bueno?
¿Cuándo estuve enojado con todos?
Ssong, solo cálmate.
De todos modos, puse un cebo,
pero ¿y si Doo Sik realmente lo hizo?
¿Y quién es el otro tipo con tu cara?
- Te ayudaré. - No necesito tu ayuda.
Espera, él vino a mí primero para detenerme de pedir una exclusiva, ¿verdad?
No deberíamos trabajar tomados de la mano...
No. No estoy sosteniendo tu mano.
¡No te estoy tomando la mano!
Maldito seas.
Dónde... ¿Dónde estás?
Maldito seas, ¿estás a la izquierda o a la derecha?
Sigues dando vuelta. No hay izquierda ni derecha.
Te atraparé.
Debo de haber estado loco.
No puedo creer que obtuve estos para ese loco detective.
Si te rocío esto, podría ser capaz de verte.
¿Dónde estás, idiota?
Bueno, me alegro de que finalmente atrapó al asesino.
Él no es el verdadero culpable.
Conozco la verdadera cara del culpable.
Dios
Déjame poseer tu cuerpo.
Entonces te ayudaré a atrapar a el verdadero culpable.
- ¿Hola? - Encontramos el arma en su casa.
Lo estamos llevando al NISI.
- Luego averigua si hay sangre de alguien... - Uno de ellos debería ser...
del Detective Jo Hang Joon
Y el otro debe ser del Detective Cha Dong Tak, ¿verdad?
Oh, correcto.
Y esto.
¿Esto significa que tengo todo lo que estás buscando?
- ¿Por qué lo mataste? - Kim Jong Doo, ese hombre,
manejó como un idiota.
Entonces les dije a los chicos que le den una buena paliza.
Pero maldita sea.
¿Qué mala suerte tengo? Él murió.
¿Lo mataste porque...
- ¿Excavó en el caso de Kim? - No.
¿Sabes por qué fue asesinado?
Porque...
él era...
siendo demasiado inteligente.
Entonces deberías dejar tratando de ser tan inteligente.
- Detective Cha! - ¡Oye!
- Vamos. - Él está haciendo esto a propósito.
Él tratará de decir que tuvo que hacer una confesión falsa...
porque lo venciste
No dejes que te llegue.
Vamos a tomar un cinco, ¿está bien?
¿Querías la prueba de que Doo Sik no es el asesino?
Gosh.
Lo sabía.
Un estafador a veces dice la verdad.
Solo tienes una forma de verificar para ver si estoy diciendo la verdad.
Cha Dong Tak, muévete!
Su espalda está demasiado limpia. Esa es la prueba.
¿Entonces realmente no era él?
Miré en su paradero en ese día,
y realizó una transacción en una tienda cercana ese día.
Tenemos su confesión y el arma que usó.
No necesitamos verificar cualquier cosa.
Pero ¿por qué el Detective Cha está allí?
- Dios mío. - Reportero Song, ¿cuándo vienes?
Por favor, vete. Dios mío. ¿Que pasa contigo?
- Detective Lee, vamos. - Casi me das un ataque al corazón.
- Detective Cha! - Venga.
Ssong!
- Solo una pregunta más. - No puedes hacer esto.
- Solo necesito preguntar uno más. - Me voy a enojar
Sr. Gong, ¿puedes oírme?
- Tienes que esperar. - ¿Que esta pasando?
Dr. Kim, comienza a comprimir su corazón. Cargue 150 julios.
- Shock. Recargar. Sigue comprimiendo - Sí.
Shock.
- Él está bien ahora. - Compruébalo cada 15 minutos.
- Buen trabajo. - Sí.
- Vamos, vamos. - Gran trabajo.
Dios mío.
Lo has hecho bien.
No loolvides
Si no regresas dentro de los 49 días,
tendrás que decir adiós a tu cuerpo para siempre.
Un recuerdo que quería olvidar.
Pero es algo que nunca podría olvidar.
Necesito tu ayuda.
Sí, eso fue todo.
Esa es la red del karma que debo desatar.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Estás...
un sustituto?
La operación de presión continua y picadura resultó en...
La policía revela que dos casos estaban realmente conectados.
- La policía... - ¡Están saliendo!
Están saliendo.
¿Tiene algo que decir a la familia de la víctima?
¿Fue la venganza tu motivo?
Los resultados forenses no están atrás. ¿Por qué admitiste los cargos?
Me atraparon
y no hay ningún lugar adonde ir.
No pude dormir en paz hasta ahora.
Si admito todo,
los funcionarios superiores podrían reducir mi oración.
Mostrar indulgencia.
Mantenga la boca cerrada hasta que hay un perdón especial.
Necesitas ganar una posición más agradable.
Asegúrate de comprarme un traje entonces.
Él piensa que puede mezclarse con nosotros.
El tonto arrogante.
Si crees que te molestará más tarde, es mejor deshacerse de él ahora.
No hablará tan fácilmente.
No me rendiré hasta el final.
Haz lo que quieras, pero...
¿Por qué crees que no era yo?
Alguien dice...
no lo hizo
Decidí creerle.
¿De verdad? ¿Quién es ese?
El tipo que ayudó a resolver este caso.
Mi compañero.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Algo sobre este caso no me sienta bien.
¿Por qué no? La justicia prevaleció.
Hay algo más.
Algo que solo el Detective Cha sabe.
Lee Doo Sik era mi caso.
Quien sea el fiscal principal,
el proceso de prueba para hacer una acusación predeterminada.
- Pero señor. - Lamento perder tu precioso tiempo.
¿Por qué tomo este caso?
¿Insistirás en que es inocente hasta que se pruebe lo contrario?
¿Y liberar a un criminal que prácticamente tenías?
Llama a Ji An un día.
Deberíamos cenar.
(Nacido en Incheon, huérfano, detención juvenil, se convirtió en oficial)
Cha Dong Tak...
Hay calor...
dentro del viento.
(archivo de personal)
Hey.
¿Alguna vez alguien que quisiste atrapó tanto que lloraste?
¿Has olvidado que tengo el síndrome del ojo seco?
Cuelgue Joon.
aguanta allí.
Voy a atrapar a tu asesino...
y luego...
llorar todo lo que quiero.
(Jo Hang Joon)
Adiós.
(Jo Hang Joon)
Bien hecho, chicos.
Si alguno de ustedes sale de esta habitación está sobrio esta noche,
Te mataré.
- Señor! - ¡Señor!
- Está bien. Siempre conseguimos al tipo. - Siempre conseguimos al tipo.
Bravo, mi vida, mi vida querida
¿Qué es?
¿Te molesta algo?
No puedes cantar.
(A Lee Doo Sik)
(2am, 7 de noviembre)
(Seocho Interchange, Seocho-gu)
Haz una lista de las violaciones de velocidad para la madrugada del 7 de noviembre.
Espera, 7 de noviembre
Eso es extraño.
Todos los registros de ese día fueron destruidos.
Bravo, mi vida, mi vida querida
No, nada esta mal.
Bien.
No eres el único que se detuvo en esto
Bien, el paciente de la sala de coma.
Casi murió el día de hoy.
¿El que está de picnic?
Algunos se despiertan después de estar en...
un coma por años y años.
Estoy tan preocupado.
Otro shock como el de hoy podría ser realmente peligroso.
¿Por qué te importa tanto?
Por amor a la humanidad.
- O estoy fangirling. - ¿Es él guapo?
¿Crees que soy una enfermera que se enamora de pacientes con buena apariencia?
Él es guapo.
Sí, increíblemente.
- Cuidado, cuidado. - Vamos a tomar más bebidas.
No, no.
Esos matones se ven realmente mortales.
- Adiós. - Pero entonces,
el hombre en el extremo izquierdo obtuvo mis glándulas salivales...
trabajando en overdrive.
- No bebas tanto. - Parece familiar.
Solo un momento.
Detective Cha?
¿No es que el detective saltó durante la noche en la estación?
No lo salté.
Una cara así es como...
mejor bienestar sin el aumento de impuestos.
¿Qué estás haciendo? Estoy hablando contigo.
- ¿Taxi? - Estoy bien.
Voy a saludar a uno.
¡Vamos! ¡Usted me está matando!
Dios mío, qué pervertido...
Espera.
Eso se parece mucho a ti.
No es así.
Vamos a ir a casa.
Dong Tak. Vamos a buscar a este pervertido.
Sí, pero este pervertido...
Lo conseguiré para que tú, querida esposa, puedas irte a casa.
Bien.
Debemos deshacernos de todos los pervertidos.
Ese pervertido...
¿Dónde estás ahora?
¿El chantaje es un hobby?
Es útil cuando alguien sigue revisando nuestro trato.
Funcionó esta vez.
¿Dónde está el original?
¿Quién disparó eso?
¿No lo sabías?
Los periodistas están obligados a proteger nuestras fuentes a toda costa.
Sé que información adquirida...
ilegalmente y sus fuentes no pueden ser protegidas.
¿Qué estabas haciendo por el río?
Un experto podría decir luciste como un pervertido.
Es tu hobby... ¿Te gusta ese tipo de cosas?
¿Quién dijo que me gusta?
Eres el que le gusta. Parecías estar tan feliz.
Eso no es yo.
- Eres tú. - ¿Qué dice?
Tu cara.
Las cejas oscuras, cincelado mandíbula,
y hombros anchos.
Lo que quise decir es, si no eres tú, ¿es tu gemelo?
Ve a casa, y pregunta si tienes un hermano perdido hace mucho tiempo.
Si está preguntando por mis padres o hermanos,
No tengo ninguno tampoco.
Hemos encontrado algo en común.
Lo hicimos.
Para celebrar,
el original de ese video.
Dámelo.
Si lo hiciera tan fácilmente, perdería su valor como material de chantaje.
Vamos a hacer un trato de verdad.
No puedo negociar con chantajistas,
y no ayudaré si algo te sucede.
Obtenerlo!
Gracias más tarde.
¿Siempre tengo que agradecerle?
¿Cuánto tiempo debemos correr?
Soy un detective.
¿Adivina qué?
Detectives en Corea...
hacen taekwondo, judo, aikido, boxeo y más.
Al menos 20-dan.
- Esa es mi línea. - ¿Debemos discutir sobre eso ahora?
Pedí mi paga atrasada,
y esto es lo que me dio.
¿Qué? ¿Las monedas no son dinero?
Aún así, esto es demasiado.
Adivina quién sufrió más?
Él siempre apareció para trabajar tarde,
y el dinero nunca suma en los días en que trabajó.
Sigue diciendo que él no robo ningún dinero.
Entonces me enojé.
Es por eso que cambié el dinero en monedas. ¿Y qué?
- ¿Es eso cierto? - No he robado nada.
Traté de ganar la tarifa de matrícula por mi novia.
Así que trabajé 14 horas al día.
Confío en ti.
Él dice que es por la cuota de matrícula de su novia. Él no robará eso...
si él es realmente un hombre.
Pero no deberías haberlo golpeado.
Dije que no robé ninguna, pero me trató como un ladrón.
Me enojé.
Me golpeó.
Dijiste que te está volviendo loco.
Me golpeó entonces.
Esperaste cinco segundos.
Ese también es el tiempo que le tomó a perder los estribos.
¿Qué piensas? la elección incorrecta que hiciste...
durante esos cinco segundos te quitaron de tu vida?
Posibilidad.
Te habrías convertido en algo en 5 a 10 años.
Pero has intercambiado...
la mitad de las posibilidades que tenías...
con los cinco segundos.
¿Todavía crees que no puedes esperar cinco segundos?
Lo siento.
- Te perdonaré esta vez. - Sr. Coin.
¿Yo?
¿Cuánto es esto?
- ¿No te lastimó? - No.
Estoy lleno de belleza y fuerza.
Esa mirada... ¿Estás preocupado por mí?
Dios mío, hace solo 10 minutos dijiste que no ibas a protegerme.
Todavía eres ciudadano coreano incluso después de 10 minutos.
Entonces, ¿me estás protegiendo? porque soy un ciudadano coreano?
¿Es esa la única razón?
¿Qué más habría para que un detective coreano te protegiera?
Dios, ¿por qué estoy tan aliviado a ser un ciudadano coreano?
Nunca debería emigrar a otro lado...
para que pueda obtener su protección mientras viva.
- ¿Dónde vives? - ¿De nuevo?
Te olvidas tan fácilmente.
Vamos a ir juntos.
- ¿Por qué? ¿Me llevarás a casa? - No
Solo...
mantén esto para mí hasta entonces. Es realmente pesado.
Gosh.
¿Por qué no lo arrestaste? Esos tipos son peligrosos.
¿No se supone que los detectives atrapan a los malos?
¿Malos chicos?
Solo vi a un niño pequeño.
Necesitaba un adulto, no un detective.
Yo quería ser un adulto para él también, no un detective.
Él se parece mucho a mí cuando era joven.
¿Eras un delincuente juvenil también?
Cuando solía vivir...
en mis parientes y apos; casas, tomé todo por el camino equivocado.
Y entonces conocí a un detective...
quien fue el primer adulto que conocí
Tengo curiosidad por saber quién es.
Murió.
¿No es extraño? Todos a mi alrededor mueren.
El detective...
y Hang Joon también.
No deberíamos hablar de personas con finales tristes.
¿No hay nadie que haya tenido un final feliz?
Final feliz?
Bueno, un final feliz... Correcto.
Esa persona...
estaría llevando a una vida feliz por ahora.
- ¿Esa persona? - Sí, un niño pequeño y duro...
quien cambió mi vida
Bueno, también tendremos un final feliz.
dormimos juntos,
arriesgaron nuestras vidas juntos,
- casi besado en frente de... - ¿Hemos...
beso?
Bueno...
Casi lo hicimos.
No se puede recordar?
Dios, debe ser cierto.
La persona que conociste...
era la mitad de mí, pero la otra mitad...
- podría no haber sido yo. - ¿De qué estás hablando?
Si solo la mitad de ustedes fueran realmente ustedes,
¿la otra mitad era otra persona, que Cha Dong Tak?
¿Es así como sonreíste frente a mí todo el tiempo?
Entonces, ¿cómo sonreiría?
No hagas eso a partir de ahora.
No vas a decir que eso te hace encariñarse conmigo, ¿verdad?
Gosh, eso es tan cojo.
- No iba a decir eso. - ¿Qué fue entonces?
Dime lo que ibas a decir.
¿Qué fue eso? ¿Qué era?
El número que marcó no está disponible en este momento.
¿Esta es tu casa?
Esta era mi casa entonces. Sigue siendo mi casa.
No creo que quieras Ramyeon. Adiós.
No necesita sus 258 dólares de vuelta?
Puedo prestártelo sin interés.
Pensé que no querías involucrarme.
¿Deberíamos tener una relación de dinero?
Es un poco pesado y todo. Está bien si no quieres hacerlo.
Yo no dije que no.
Soy muy impulsivo hoy.
Bien.
Dejemos que esto sea una consideración social...
para una persona necesitada que es impulsiva.
Bueno, si realmente quieres ayudar a alguien necesitado, seguro.
Esa persona necesitada es un poco torpe.
Me voy ahora.
Cha Dong Tak?
¿Por qué está ella con él?
Dios, ¿qué es esto? Gosh.
Que loco...
Idiota loco.
Es muy tarde.
Lo haré mañana.
Oye, si uno quiere prestar dinero a otro en una relación,
- ¿Qué significa eso? - Él quiere botarte.
Cuando un hombre toma prestado dinero de usted,
él está enviando un mensaje profundo, diciendo,
"¿Todavía no quieres romper con mí?"
¿Por qué? ¿Alguien quiere pedirle prestado dinero?
No, alguien quería prestarme dinero sin intereses.
Eso es tan obvio.
Un mes después,
el interés aumentará a 400 por ciento por año.
De ninguna manera. No es como él hacer eso.
Él es un detective.
¿Qué? Tú...
- ¿Te refieres a ese detective? - Sí.
¿Por qué lo haría?
Probablemente haya caído por mi belleza e inteligencia.
Voy a hacer una cita en un hospital psiquiátrico mañana.
- Deberías ponerte una inyección. - Bueno.
Dios, debes estar realmente enfermo.
Dormir. Parece que no estás mejorando.
Es la muñeca que recibí cuando tenía siete años.
(Mi princesa)
(Feliz cumpleaños)
Necesitaba...
un adulto en mi vida...
todo el tiempo.